Çıplak kadınlar!
Palyaçolar kabul edilir!
Çıplak kadınlar! Palyaçolar kabul edilir!
- Hey! 3 dakika daha var. - Yarın gelirsin.
- Sana kapatıyoruz dedim Bozo. - Yerinde olsam yapmazdım.
Ve ben Bay Bozo'yum, tamam mı?
Evet, doğru. Henüz kapanış saati gelmedi.
Hugh...
Bugün bana bulaşma, tamam mı?
Bankayı soyuyorum.
Nasıl bir palyaçosun sen?
- İçten içten ağlayan sanırım. - Bak, ben sadece yaşlı bir adamım.
- Gerçekten mi? - Evet.
Gidelim.
Bu bir soygundur.
Buna inanabiliyor musun?
- Bu bir soygun. - Evet öyle!
Teşekkürler.
Elleriniz başınızın üzerinde, ayağa kalkın ve sessiz olun.
Hepimiz öleceğiz.
Kapa çeneni dostum. Zırlayanlardan kimse hoşlanmaz.
Kimse kıpırdamasın.
Ben ne dedim?
Pekala. Böyle daha iyi.
- Şunu doldurun lütfen. - Bu benim param.
- Meraklanma. Sigortalıdır. - Daha makbuz vermedi ama.
Makbuz almazsam sigorta kapsamına girmez.
Ona makbuz verebilir misin?
Ve sen...
Doğru düzgün konuş, tamam mı? - Evet bayım.
Başka makbuz isteyen? Bir daha sormayacağım.
Evet, şimdi herkes anakasaya doğru ilerlesin. Eller başınızın üstünde.
- Gidelim. - Herkes dediğini yapsın.
- Herşey birazdan bitecek. - Sallanmayın, evet böyle.
Çekilin! Çekilin!
Geriye çekilin!
- Anahtarı sende mi? - Aynen öyle.
Bunu da doldurup getiriyorsun, teşekkür ederim.
Sen de benim için bir yeri arayacaksın,
...şimdi.
Polis, iyi niyetimin göstergesi olarak...
...birkaçınızı bırakmamı isteyecek.
Sakin olursanız bırakacağım.
Niyetimin ciddi olduğunu göstermem gerekirse...
...önce sorun çıkaranları halledeceğim.
Ah tanrım!
- Kapa çeneni. - Ah tanrım!
Tanrım!
- Telefonunu kullanabilir miyim? - Evet.
Vazgeç bu işten. Tek çıkış burası. Başka kaçış yolun yok dostum.
Yaklaşan olursa bunu patlatacağımı söyle.
15 dakika içinde yetkili kişi temasa geçmezse...
...başparmağını emanet kasası ile göndereceğim.
Bu arada bana dostum dediğin için...
...çok sağol.
Burası Princeton. Aramak için 15 dakikadan az bir süreniz var.
Bankaya yaklaşmayın. Üzeri dinamitlerle kaplı.
Sosisli! Sosisli!
Sessiz olun.
Şef, görünüşe göre içeride 12 kişi var. Soyguncu ağır silahlı.
Güvenlik kamerasından bu görüntüyü aldık. Aradığımız adam bu.
- Rehineler için arabulucu yolda efendim. - Ona ihtiyacımız olmadığını söyle.
- Ne zamana kadar efendim? - Ben şef olduğum sürece.
Sevgili eşim Carol'a Westchester'daki evi...
...ve 75. Caddedeki apartmanı bırakıyorum.
Hisse senetleri çocuklarım arasında eşit olarak paylaştırılsın.
David, Giants biletlerini alabilirsin.
Böyle yapma.
Herşey düzelecek.
Sorun çıkaranları halledeceğini...
...söyledi.
Kapa o lanet olası çeneni! Sulugöz.
Kahretsin!
Hadi ama.
Geliyor.
- Anne? - Ben Rotzinger.
Sen de kimsin? Annem nerede?
Polis şefi. Hemen oradan çık.
Vietnam'da senin gibi bir pislikle beraberdim.
Hay Allahım!
Adın ne evlat? Sana nasıl hitap edebilirim?
Şey...
...Chip ismini her zaman sevmişimdir.
Bana Chip der misin?
Tamam.
O gelen silah sesleri de neydi Chip?
Hayır, bekle! Bana Skip de.
Tamam Skip. O silah sesleri neydi?
Kameralar.
Kameralara ateş ettim. Bana bakıyorlardı.
Bana bakıp durma!
Tanrım, adam havlıyor.
Skip, Göz açıp kapayıncaya kadar tepene binebiliriz.
Kaçmaya kalkarsan 2 metre bile gidemezsin.
Adamlarına söyle tek bir mermi bile...
...dinamitlere isabet ederse bütün cadde havaya uçar. Her tarafa dinamit döşenmiş durumda.
Senin kaçmak için yaptığın planı bilmiyor muyum sanıyorsun?
Kayıt cihazı açık, sen üçüncü katın havalandırmasından kaçarken...
...ben de ses kaydınla konuşuyor olacağım.
Tüm bu paralarla oraya sığabilseydim iyi bir plan gibi duruyordu.
Ayrıca havalandırmaya patlayıcılarla bubi tuzakları kurdum.
Aşağı inin! Çekilin oradan!
Tanrım, bu şehirden nefret ediyorum.
Bir anlaşma yapabilir miyiz acaba, Chip, Skip.
Tüm o rehineleri oradan çıkartmak istiyorum. - Tamam.
Deposu dolu bir otobüs istiyorum.
Bir Harley-Davidson XL 1000 istiyorum.
Bir tane de dev teker istiyorum.
- Bir ne? - Ve 2 tane de caddede hazır bekleyecek...
...Jet Ranger helikopter.
Rehineleri serbest bıraktığın an helikopterleri, otobüsü,
...motorsikleti ve dev tekeri getirtiyorum.
Ah, evet, eminim ki bankada tek başıma olduğum an...
...başıma herhangi bir iş gelmeyecek.
- En azından kadınları salıver. - Git kendine başka kadınlar bul.
Taleplerim başına bir rehine.
Bir mi?! Dinle, senin bu saçmalıklarını yeteri kadar dinledim palyaço.
- Şimdi pencerelerden giriyoruz. - Pekala.
Kapatmak zorundayım, tüm rehineleri öldürmem lazım, tamam mı?
Sabrımı zorlama sivri zeka. O kadar da kolay değil.
Silahlı bir suçluyu kaçıracak pilotları bulmak biraz vakit alır.
Pilota gerek yok.
İlk talebimi yerine getirmen için 30 dakikan var. Numaranı söyle.
259-0660. Çılgınca birşey deneyeyim deme, yoksa tüm bu insanların canına mal olur.
60 mı? Alan kodu da 212 değil mi?
Pekala. İstediklerini bulun; helikopter, otobüs, hepsini.
Gelir gelmez burada hazır beklesinler.
- Şaşırtmaca mı yapıyor yoksa gerçekten deli mi bu adam şef? - Adam deli falan değil.
Bankadan dışarı, yanında palyaço kıyafeti giymiş bir kaç rehineyle çıkacak.
Rehinelere ateş etmeyeceğimizi düşünerek helikoptere doğru hareketlenecek.
Ateş etmeyecek miyiz?
Pilot istemedi. Demek ki kendisi kullanacak. Muhtemelen Vietnem'da öğrenmiş.
Şimdi, onlar kontrolü alan palyaçoya nişan alacak...
...ve daha adımını atar atmaz indirecekler.
İşte geliyor.
- İçimizden birini bırakacak. - Yaşlılara öncelik.
Bu gerçekten mantıklı, eceliyle ölecek ilk kişiyi kurtaralım!
Seni pislik.
- Sanırım kusacağım. - Bunu çıkartsak iyi olacak.
- Asla! - Cehenneme kadar yolu var.
- Karar verildi. Ben gidiyorum. - Ne?!
- Kim demiş? - Ben diyorum.
Bu senin vereceğin bir karar değil Adolf Hitler.
- Paramı hazırladın mı? - Evet, burada.
Senin gibiler yüzünden masumlar öldürülür.
Anlaşılan ilk talebim yerine getiriliyor.
Pekala, bu faşist diktatöre burada işlerin nasıl yürüdüğünü göstermek için...
...ilk gidecek kişiyi sizin kararınıza bırakıyorum.
- O! - O!
- O mu? - Evet!
Haydi... Haydi, gidiyoruz.
Düş önüme bakalım.
Bayım, hayati tehlikeniz var mıydı?
Havada ölümün kokusu vardı.
İstediği kişiyi yerlerde süründürtebileceğini söyledi.
Ah, o kadar da abartma.
Ve bankanın içinden ilk haberler geldi.
Palyaço hakkında ilk söylenebilecek şey kimsenin gülmediği.
İşte bu esaslıydı.
Steve, Jody, son rehine bırakılana kadar burada kalıyorum.
Clarabell* geliyor.
- Selam. - Selam.
- Bu da ne? - Ufak bir hediye.
Bu bir Audemars Piguet. Ay motifli, 18 ayar altın kaplama, timsah derisi kayış.
12,000 dolara mal oldu, fiyatı günden güne artıyor.
Dediğim gibi, sana ufak bir hediye.
- Bu gerçekten hoş. - Değil mi?
- Bunu kabul edemem. - Aptal olma.
Hayır, kendimi borçlu hissederim.
Satın alabilir miyim?
- 3 tane yeter mi? - 300 Dolar mı?
Tabii birisi daha yüksek teklif vermezse. 300 den fazla verecek olan var mı?
Ay motifi var.
Harika. Bu da benim saatim. Bir Timex...
...ve kayışı da Twist-O-Flex, Speidel'den.
Bu lanet şeye minnettarlığım gün be gün artıyor.
Seni domuz.
Pardon? Domuz mu?
Bundan şüpheliyim. Bu bayanın sesi çok mu çıkıyor ne?
Bence sen sadece gerçek bir erkekle takılmaktan korkuyorsun.
Silah kullanıp, bu kıyafetleri giyip...
...insanları rehin alan bir erkek mi?
Sen adam değilsin.
Korkağın tekisin.
Ah, hayır. Hayır!
O... O sadece kendi adına konuşuyor Bay Palyaço.
Biz senin oldukça cesur olduğunu düşünüyoruz.
Seni korkak tavuk! Sana inanamıyorum.
- Hepiniz korkağın tekisiniz. - Şimdi de onu salıversen iyi olur.
Bu kadar öfkelenmen gereksiz.
Şef, otobüsün arka koltuğunun altına eski bir yeşil bereli yerleştirdik.
Motorsiklette de en fazla yarım mil gidecek kadar benzin var.
Yarım mil boyunca her yöne keskin nişancılar yerleştirdik.
- Dev tekerden haber var mı? - Yarım saate geliyor.
Suçlunun eşgalini biliyor muyuz?
Orta boylu, normal yapılı, kırmızı burun ve mavi saçı var.
Teşekkürler.
- AT&T* yi kullandığınız için teşekkür ederiz. - Motorun dışarda bekliyor, aynı şekilde otobüs te.
- İki tane daha rehine bırakman gerekiyor. - Geliyorlar.
Dev tekerim geldiğinde haber ver.
- Hazır mısın tatlım? - Herşey tamam.
Rahatla. Hemen arkandayım.
Hadi ama artık.
Orospu çocuğu, pezevenk!
- Siz iyi misiniz? - Devam edelim.
Perdenin arkasından bizi izliyor.
Hayvan herifin tekiydi.
Telefonları söküyor, masaların üzerine işiyordu.
Bayan Cochran'ın gömleğine ne yaptığını görüyor musun?
Burada bir yırtık var, derin değil ama var işte.
Sorun değil.
Başka kimseyi incitti mi? Strese girmeye başladı mı?
"Eğer 10 gün bir çeltik tarlasında uyuyabiliyorsam bu iğrenç bankada da kalabilirim."
O hayvan bize bunu söyledi. Bayan Cochran'a da şöyle dedi:
"Bebeğim, kıçınla dürt bakalım şu hindistan cevizini."
Sanrım bunu daha önceden planlamıştı, gerçi ortada hiç hindistan cevizi yoktu ama.
Gördüğüm kadarıyla yoktu.
Hindistan cevizi yoktu ha?
Peki ya dinamit? Hiç gördün mü?
Hiç mi? Her yer onlarla dolu.
Onun üzerinde. Bizim üzerimizde.
Kalkan olarak masalara bağlanmış rehineler.
Hayvan herifin tekiydi.
Tam bir hasta.
Siz iyi misiniz bayım?
Memur Martin, bu ikisini önlem olarak doktora götürün.
Evet efendim.
- İşin özü, o bir hayvan. - Bu anlaşılıyor, beyefendi.
Boşuna sızlanıyorum yani burda. Beni oraya geri göndermek istiyorsunuz galiba.
Saat 4:48.
Eğer 5'e kadar aramazsa bankaya giriyoruz.
Kahretsin.
Rotzinger konuşuyor.
Bana biraz daha zaman verir misin?
Kimseye zarar vermeyeceğime söz veriyorum.
Tekrardan arayacağım, söz veriyorum.
Nerede kalmıştık?
Ah, Phyllis! Ah, Phyllis!
Grimm.
Çocuklar.
Phyllis, harikaydın. Neredeyse beni gerçekten koruduğunu sandım.
Rol yaptığın bile anlaşılmıyordu. Gerçekten iyiydin.
Bu doğru. Bayan Meryl Streep oyunculuk neymiş görsün.
Harika.
Loomis, iki saniye müsaade eder misin?
- Tabii Grimm. - Teşekkürler.
Bunu başardığımıza inanamıyorum.
Bana teklif ettiğin geceyi hatırlıyor musun?
- Teklif mi? - Evet.
Ah, boruların donduğu ve ısıtıcının çalışmadığı geceyi mi kastediyorsun?
Yerde donmuş bir şekilde bulunmayı beklerken...
...bana bir bakış atmıştın.
Öyle bir bakıştı ki aynen şöyle söylüyordu:
"Herşeyin sorumlusu sensin."
Evet, o bakış.
Dedim ki, "Phyllis, kendimize olan saygımızı yitirmeden önce bir söz verelim.
Bickerson'lar* gibi, IRT'deki* tüm o çiftler gibi olmayalım.
Bir yol biliyorum.
Phyllis, benimle bir banka soyar mısın?"
Evet Grimm. Evet.
Grimm...
Sana söylemem gereken birşey var.
Dün birşeylerin farkına vardım.
Ne? Ne oldu?
Birden gülesim geldi.
Ben... bilirsin işte, kendimi mükemmeI hissetmeye başladım.
Grimm, sen zaten mükemmeldin.
Bundan daha mükemmel olsaydın korkmaya başlardım.
Duygularımızdan bahsetmek için kötü bir çevredeyiz.
Özellikle gövdemizde bir servet taşırken.
Pekala, Şefe telefon etmem lazım.
- Rotzinger konuşuyor. - Evet. Prens Albert'i kutu içinde getirdiniz mi?
Görünüşe göre keyfin yerinde.
Senin dev tekeri getirttik.
Bana bir rehine daha borcun var.
Kontrol etmem gerek. Şimdi cama doğru yaklaşacağım. Adamlarına çekilmelerini söyle.
Bana birşey mi söyleyecektin?
Beklemek istiyorum.
Gördüğüm kadarıyla hidrolik açılır kapanır gövdesi yok. Bu kabul edilemez.
Ne?! Seni orospu çocuğu.
Hidrolik açılır gövde hakkında birşeyden söz etmedin ki.
Bunu gerisin geri New Jersey'e göndertmemiz gerekecek.
Bana hakaret etme.
Adamakıllı bir dev teker getirtene kadar...
...arayayım deme, anladın mı?
- O da neydi? - Ne neydi?
Konuyu değiştirmeye çalışma.
- Açılır kapanır gövde yoksa rehine de yok. - O rehineleri istiyorum.
Açılır kapanır gövdelisini bulmak biraz vakit alacak.
Bu benim sorunum değil.
Yanlışlıkla oldu.
Bankaya girmek için sonsuza dek bekleyebilirlerdi.
Beni arabadan fırlat ve üzerimden geç.
Bankada olduğumu göstermek için...
...onları bu gece istediğim yerden arayabilirdim.
Havalimanına gidelim. Bu hiç olmamış gibi davranacağız.
Adamakıllı bir dev teker getirtene kadar...
...arayayım deme, anladın mı?
İşte bu, bip sesi.
- Bu sesi tespit edebilir misin? - Denerim.
Korna olabilir. Palyaçolarda da var, lastik olanlarından.
- Burunları da o işi görüyor bazen. - O bipleyen neydi bilmek istiyorum, çabuk ol.
Onun ne olduğunu söyleyeyim size.
Onun lanet burnu değildi. Araba kornasıydı.
Tam olarak ne kadar vakit kaybettik?
Orada olmadığımdan emin olmadıkları sürece bankaya dalmazlar.
Rehineleri bir araya getirip ifadelerini ve isimlerini alırken de büyük karmaşa olacak.
Sonunda da birilerinin kayıp olduğunu anlayacaklar.
- O vakte kadar... - Uçağımız kalkmış mı olacak?
Ve hala bizim kim olduğumuzdan bihaber olacaklar.
Tanrı aşkına kesin şunu!
Kapatın bu lanet şeyi!
Tanrım, buradan nefret ediyorum.
Grimm, tahmin et ne oldu.
Bekle bir saniye. Bu civarı daha önce hiç görmedim.
Otoyol girişini mi kaçırdık?
Görmedim.
Geride tabelaları düzelten birileri vardı.
Yürü! Yürü! Yürü!
Brooklyn Queens Otoyoluna çıkmak istiyoruz.
- Ne? - BQO.
Şey, işin aslı nerede olduğunu bilmiyoruz.
- Kapa çeneni! - Esas sen kapa çeneni!
- Kapa çeneni! - Kapa çeneni! Kapa çeneni!
En iyisi şöyle yapalım, tamam mı? O tabelada BQO yazıyor mu?
Evet.
Tamam, ok hangi yönü gösteriyordu?
Bir saat önceydi. O şıllık susmak bilmedi.
Bebeği bile bize bağırdı.
O zaman şöyle yapalım: Yeni bir işaret koyacak mısınız?
- Bugün değil. - Bugün sadece sökeceğiz.
Söyleyebileceğiniz herhangi birşey var mı?
Bir sokağın adı, herhangi bir sokağın?
- Ya da yön: Kuzey, Güney? - Buranın yerlisi değiliz.
Tatlım, bebeğim.
- Silahın var. Vur onları. - İsterdim ama kürkleri değerli.
Bir tür izin falan gerekir, değil mi?
Sağolun çocuklar. Yardımcı olabilirdiniz ama çok daha fazlası oldunuz.
Biz de zaten bunun için buradayız, değil mi?
Böyle olması iyi oldu.
Bunca zahmete neden girdiğimizi hatırlattı.
Onların sorunu ne biliyor musun? Burada yaşıyorlar, hepsi bu.
Ama biz yaşamıyoruz. Artık değil.
Bu alet ne kadar sıcak?
Oralarda kol saati bulan oldu mu?
- Kanalizasyona adam gönderdiniz mi? - Boşa mı kürek çekiyorsunuz yoksa?
- Kanalizasyonda ne kadar zaman harcadınız? - Bunları da nerden uyduruyorsunuz?
Rehinelerin ifadesini otobüste alın. Her saniye daha da uzaklaşıyorlar.
Gerçekten ilerleme kaydediyoruz.
Bir tabela gördüm Phyllis.
Ufak bir işaret falan görebilseydik.
Şu adama sor.
Afedersiniz. Bayım?
Bayım? Afedersiniz.
Böyle birşey görmek uğursuzluk getirir.
Herşey kötüye gidiyor, değil mi?
Sadece birşeyleri çözmeye çalışan iki adam.
- Yakında tanıdık bir yer göreceğiz. - Tanıdık bir bölgeye yerleşirdim.
John Philip Sousa civarında bir yerdeyiz sanırım.
Orası bizim ortaokuldu, değil mi Grimm?
Mezuniyet töreninden sonra yanlışlıkla hidrojen bombası düşmediyse.
BQO ya giden yolu tarif edebilir misin?
Tabii ki. Buralarda bir harita olacaktı.
Bekle bir saniye. Bu adam fazlasıyla iyi.
- Yani? - Yani bir suçlu, tehlikeli.
Muhtemelen bir seri katil.
Belki sadece buralı değildir.
- Haklısın. Iowa plakası var. - İşte!
- "Clutter ailesi" nereliydi? - Kansas.
Sadece kontrol ediyordum.
Banka gayet güzeldi, değil mi?
Kesinlikle öyleydi Grimm.
Hey, Phyllis.
Grimm'in endişelerinin giderilmesine ihtiyacı var.
Hayır yok.
O şimdi mükemmel.
- İşte buradasınız. - Harika. Harika. Teşekkür ederim.
lowa'daki herkes böyle iyi midir?
- Iowa? - Evet.
Bu bir çalıntı araba.
Grimm farklı görünmüyor, değil mi?
Şey, dün sadece Şehir Planlama Dairesi'nde çalışan bir adamdı.
Bugün ise dünya çapında bir banka soyguncusu.
Sağol Loomis. Bu gerçekten içimi rahatlattı.
- Bu lanet bir kabus. - lowa'nın başkentini bile bilmiyor.
Kapa çeneni.
Gerçekten şanslı günümdeyim.
Bayağı bir paran varmış.
4 dolar?
Şey, bugün bankaya gidemedim.
Bu saati vereyim sana.
12,000 dolar değerinde. Sahibiyle anlaşıp...
...300 dolara ikna etmiştim. Güzel, değil mi?
Tanrım, mal mısın nesin? Bakalım bagajda neler var.
Teşekkürler, hoşçakalın.
Bayım haritanızı unuttunuz.
Ve bizim milyonları da.
- Dubuque'ten miydi? - Hayır, Des Moines'den.
- Şimdi havalimanına gidebilir miyiz? - Bankadan çıktığımız kıyafetlerle mi?
Flatbush buradan 15 dakika uzakta.
Woolworth'te dururuz. Ondan sonra bizi hiçbirşey tutamaz.
Bu sivri zeka kornaya basmamış olsaydı...
...çalınmadan önce elbiselerimizi değiştirmiş olurduk.
- Bu bir kazaydı Phyllis. - Tabii canım, Çernobil de kazaydı zaten.
Doğru ama Loomis kimseye radyasyon bulaştırmadı.
- Grimm, şunu durdursana. - Endişelenecek birşey yok.
Esas ben sana vurduğumda endişelenmeye başla. Ve sen.
Bana vurmak istersen ne diye ona vuruyorsun ki?
- Sen neden bahsediyorsun? - Seni rahatsız eden birşeyler var. Şimdi hatırladım.
Tamam, evet.
Sana... sana birşeyler anlatmaya çalışıyordum.
Gitmiyor muyuz?
Pekala, gidelim. Haydi.
- Pekala. Düz devam et. - Evet Grimm.
O orospu çocuğunun bizi soyması iyi oldu.
Buradan kurtulduğumuz için ne kadar mutlu ve şanslı olduğumuzu hatırlattı.
Ama Woolworth's olmaz. Fazla ortalarda görünmememiz gerektiğini söylemiştin.
Benim daireme sür. Erkek ve kadın için kıyafetler bırakmıştım.
Haklısın, bu daha iyi, hem daha da yakın. İlk soldan dön.
Erkek kıyafetleri. Kimin?
Barry Meyers. Sana bahsetmiştim.
Evlenmiş olmam gereken adam. Zırdeli olmayan adam.
Çek ellerini üstümden!
Bizi kurtardığınız için teşekkür ederim.
Banka sahipleri hiç bir şekilde...
...işbirliği yapmayacaklarını belirtmemi istediler.
Sanırım sizi de basınla beraber öldürecekler.
Söylediklerine göre eğer palyaço yakalanmazsa...
...hissedarlarına, böyle aşağılayıcı bir olay...
...basına yansıdığı için kendilerini borçlu hissedeceklermiş.
Kaç hissedar var?
Sanırım sadece 3. Ama gene de çok teşekkür ederim.
- Bunun için gerçekten minnettarız. - Otobüste görüşürüz.
Ah tanrım, şimdi de burası.
Büyük olsa da yıkılıp gidiyor.
Şef.
Peru Bağlantısı.
Metro Sapığı.
İnsanlar başardıklarınızı hatırlayacaklar.
Bir palyaçonun 1 milyon dolar çalmasının hatırlanacak neyi var ki?
İsa adına, bu adamı yakalamamız lazım.
Şuna da bak.
Niye bunu yapmak zorundalar ki?
Niye takayım ki kafama. Benim işim bu değil artık.
Hey, Grimm, elinden geleni yaptın. Sen iyi bir insansın.
Şefkatli, dürüst, ilgili.
Değil mi?
- Phyllis, nereye park edebilirim? - Yangın musluğunun oraya.
Yangın musluğu mu?
Cezayı ben öderim.
Yeni kiracıların bunları attığına inanamıyorum.
- Önümüzdeki salı taşınacaklardı. - O zaman burayı biran önce terketmemiz gerekiyor.
- Kolunu uzat. - Bu gerçekten de gerekli mi?
Bedava içkileri kaçıracağız.
- Havalimanında dikkat çekmek mi istiyorsun? Barry'nin boyu 1.95 ti.
Hormonel bozukluk mu?
Şuna bakın millet. Bundan bir tane de kendime alacağım.
Üç tane al.
X-Ray cihazı olmasaydı eminim daha az can sıkıcı olurdu.
Tüm parayı valizde taşıyabilirdik.
Biz banka soyguncuları için işleri zorlaştıran hep o lanet teröristler.
Gerçekten güzel bir ceket.
Barry bunu neden burada bırakıp yanında götürmedi ki?
Yeterince zengin.
Karşıdaki binadan duman çıkıyor.
Nasıl bu kadar zengin oldu? Vadeli sıkıcı bankacı tiplerden mi?
Siyah bir duman.
Mafya kralı mı? Amway'li* mi?
Pezevenk mi?
- Ah, hayır. - Ne o, polis mi?
- Hayır, itfaiye geldi. - Yangın musluğu. Anahtarları ver.
- Anahtarlar. - Burada.
Grimm.
- Eller yukarı. - Bay Edison olmalısınız.
Eller yukarı!
Bay Edison, ben Phyllis Potter, ve burası benim dairem
Köydeyken üç kere soyulduk. Burada olmasına izin vermeyeceğim.
Suçlu gibi mi duruyoruz?
Suç işleyecek insanlar gibi mi duruyoruz?
Ben gördüğümü bilirim.
Karım geldiğinde polisleri arayacak. Kararı onlara bırakalım. Pencereye dönün bakalım.
Tamam ama burası hala bizim dairemiz. Seni tutuklatmak zorunda kalacağız.
Ah, tanrım.
Grimm, uçak 41 dakika içinde havalanacak.
Sessiz olun. Şifreli konuşmayın.
Hey, tatlım, kutlamaya hazır mısın?
- Aman Tanrım! - Geldiğimde televizyonu götürüyorlardı.
Sadece dokunuyordum. Öldür hadi beni.
- Arkanı dön. - Ah, harika Hal.
Bu sefer gerçekten eğlenceli olacaktı.
Yerde yemek yiyecek, şampanya içecek, eski plakları dinleyecektik.
Neden beni suçluyorsun ki?
Daha yatağı bile taşımadık ama herşey şimdiden aynı eskisi gibi.
Kocanızın hakkını yemeyin Bayan Edison.
Hal bir söz vermişti, değil mi? Köydeki kira denetimli yerden vazgeçti.
- Onu tanıyor musun? - Tek odalı daire için 1500 ödüyor.
1500 mü? Tamı tamına 2600.
1500 vermiyordunuz, değil mi?
- 1260 dolar veriyorduk. - 1260 mı?
Pardon, sizi yeteri kadar tanımıyoruz ama buradan vazgeçtiğinize göre deli olmalısınız.
Belki de öyleyiz.
Woodstock yakınlarında bir çiftlik evi aldık.
Sade bir yer, sadece biraz bakıma ihtiyacı var.
Ama ödemeler ayda 300 dolar.
Denemek zorundaydık.
Sanırım bu dediğime de inanmıyorsun Edison! Böyle yapan insanlar da var!
Bilgin olsun diye söylüyorum, ben de bir zamanlar Woodstock'taydım.
Seni yargılamıyorum Hal.
Gerçekten yargılamıyorum.
20 senede Woodstock'tan Charles Bronson*'lığa mı terfi ettin yani?
Gerçekten iyiydi.
Şuna bak.
Tutun şunu.
Kahretsin!
Şimdi bizi vurabilirsin.
Silahı bıraktım.
Gücenmece yok değil mi?
Bunlar rehinelerin isim, numara ve ön ifadeleri.
"Sarışın rehineyi taciz edene kadar palyaço oldukça zararsız görünüyordu."
Evet efendim. Görünüşe göre bizimki bazı seksüel önerilerde bulunmuş, bunun gibi şeyler işte.
Burada görünmüyor.
- Kim görünmüyor? - Sarışın. Nerede o?
Dışarı çıktığında bizzat kendim konuşmuştım onunla.
- Bütün rehineler burada. - Hepsi burada.
Hayır. Sızlanan herif nerede?
"Hayvan herifin tekiydi."
Sarışınla beraber çıkan.
İkinci ve üçüncü çıkanlardı.
Ah, Tanrım.
Oduncu olan... İlk çıkan oydu.
- Galiba bütün o karmaşa içinde birkaçı sıvıştı... - Çok karmaşa vardı.
- Ama herkesin isim ve numaralarını aldık. - Tüm o işleri hallettik.
Evet, bırakılan o üç rehineyle ilgili tüm çekimleri istiyorum. Doğru.
Dedim ki, "Herşey buraya kadar komik şey."
Sonra boğuşmaya başladık. Ama üzerinde bomba olduğunu görünce bırakmak zorunda kaldım.
O zaman beni yere serdi. Orospu çocuğu.
Görüntüleri kontrol edip tüm birimlere hırsızların eşgallerini ilet.
- Hırsızlar? Birden çok kişi mi? - Hepsi beni yere serdi.
Üç kişi dışarıda zafer şarkıları söylüyor.
- Taksi! - Taksi!
- Lütfen! - 10000 dolar vereceğiz!
Bir de oral seks!
- Sakin olun. - Uçağı kaçıracağız.
Thor Heyerdahl* gibi Fiji'ye sal ile gitmek zorunda kalacağız.
Saat 11 de Martinique'e giden başka bir uçağa da rezervasyon yaptırdım.
- Bu 11 uçağından daha önce bahsetmemiştin. - Gerekli olacağını düşünmüyordum.
Ama Martinique hakkında hiçbir bilgim yok.
Fiji hakkında ne biliyorsun ki?
İşin doğrusu hiçbirşey.
Tamam.
Ondan dışında başka bir uçağa yer ayırttın mı peki?
Şimdilik 11 uçağına yetişmeye çalışalım, tamam mı?
Neden, bizi tespit ettiler mi?
Rotzinger şimdiye kadar suçluların ilk üç rehine olduğunu anlamıştır.
Oh, Grimm.
Grimm, hapise girmek istemiyorum.
Endişelenecek birşey yok. Kılık değiştirdik.
- Taksi! - Rotzinger'den bahsetmemiştin hiç.
Aynı şekilde Martinique'ten de.
Daha anlatmadığın neler var?
- Söylediğin herşey yalandı, değil mi? - Sen iyi misin?
Ben mi...? Bunu eğlenceli olduğunu, şehirde geçirilmiş bir gece olduğunu düşünüyorsun.
Hayır, bunun çok daha heyecanlı olduğunu düşünüyorum.
Sen de böyle düşünüyordun. Yakınlarda yatak olması yoksa...
...bu planı tartışamıyorduk bile. - Senin kim olduğunu anlamamdan önce.
Ben kim miyim?
Kudretin ve uzmanlığınla kendinden geçmiş dünya çapında bir banka soyguncususun.
- Ve Loomis te böyle düşünüyor. - Taksi.
Taksi.
Bak, bu "dünya çapında banka soyguncusu" lafı nerden çıktı bilmiyorum.
Tamam, bir banka soydum, ama sen de öyle yaptın.
Yatak odanda 6 ay boyunca planladığımız şey de bu değil miydi zaten?
Ve şimdi eğer... Taksiye atladığımızda...
...planımızı başarmış ve hayatlarımızı biraz daha az itibarla geçiriyor olacağız.
Tanrım, lütfen! Taksiye ihtiyacımız var!
İğrenç, lanet bir taksiye!
Evet!
Havalimanına lütfen.
Pekala, bir telefon daha alalım yayına. 7.hatta Staten Adası'ndan Steve var.
- Bu gece neler düşünüyorsun bakalım? - Bu banka soygunu hakkında konuşmak istiyorum.
- Ne olmuş ona? - Bu palyaço o kadar kötü biri miydi?
Bence harika bir mizah duygusu vardı.
Yanında ev yapımı 9mm'li taşıyan başka bir keş değildi.
- O iyi biriydi. - Steve, sen de onun gibi iğrenç biri olmalısın.
Bana kalsa ibret olsun diye palyaçoyu asar pantolonunu da aşağı indirtirdim. Güle güle Steve.
Nasıl böyle birşey söyleyebilir?
- Nereye gidiyoruz diye soruyor? - Ah, Tanrım.
Sadece hangi havalimanına gittiğimizi sordu. Kennedy. JFK.
- Kusura bakma, kafam dağınık biraz. - Loomis seni üzecek ne söyledi?
Hiçbirşey. Hayır, sana tamamen sadık. Senin ona olduğun gibi.
Baba oğul gibi ha?
Rotzinger ya da Martinique'ten bahsetmedin çünkü plan mükemmeldi...
...ve benim ufak ihtimallerle endişelenmemi istemedin, değil mi?
Biliyorum, çok huysuzluk yaptım.
O kadar da çok değil.
Bu şartlar altında çok fazla ilgi bekliyor...
...olmam pek te mantıklı değil, biliyorum.
Ama işte...
Tanrım, lanet olası havalimanına!
Kulağına birşey mi kaçtı? Haydi ama!
Tamam, sakin ol. Ülkemizde bir misafir olabilir.
Dostum...
Kennedy. Burada, bak.
Kennedy Havalimanı. Bak.
Evet, anladı sonunda.
Harika, neden bizi doğruca Sing Sing'e götürmüyorsun?
- Lütfen böyle söyleme, Loomis'i üzeceksin. - Ah, Allah korusun.
Kırmızı ışık. Dur!
Dur!
Renklerden bile bihabersin, değil mi?
Kırmızıyı cehennemden bile bilmiyorsun!
Şurada normal bir taksi var. Dur!
- Taksi! - Loomis!
- Gazeteye ihtiyacı vardı sanırım. - Olmak için kötü bir yer.
Loomis. Loomis.
Hey, Linda, acele et, sanırım adam öldü.
Duyuyor musun? Ölü bir adam var.
38 dolar 82 sent.
Hemen bir devriye arabası gönderin!
Görünüşe göre kanaması var.
Loomis.
Ondan gerçekten hoşlandım, gerçekten.
Sonra dedim ki, "Rahat duracak mısın?" Ve birden bu bıçak çıktı ortaya.
Sanırım bir avcı bıçağıydı ve bıçaklardan nefret ederim.
Dennis, görüntüler pek te bir işe yaramadı.
Bir saat önce istemiştim.
Bunu da nerden buldunuz, kibrit kutusundan mı?
Paul Bunyan'ı* yakalamak istiyorsak gerçekten mükemmel!
Bizim gözlemlerimize göre çizildi kısmen.
O palyaço normal bir palyaço değildi.
Bankadaki soyguncunun sakallı, zırlayan bir adam...
...ya da sarışın birinden öte olduğunu düşünmek...
...fazla saplantılı olurdu. Neler buldunuz?
İki erkek ve bir kadının karıştığı olaylar şunlar:
Akşam 7 de, içinde 2 erkek ve bir kadının olduğu bir araba Pierce Oteli'ne dalmış.
- Biz ulaşana kadar kaçmışlar. - Bir ekip gönderin. Başka?
İki erkek bir kadının karıştığı olaylar bunlardı.
İki içki dükkanı ve bir çamaşırhane de sahte palyaçolar tarafından soyulmuş.
Şimdiye kadar çoktan bir Üçüncü Dünya ülkesine kaçmışlardır.
Evet efendim, güzel bir yere.
Bizim için herşey şehirde başlıyor.
Tek umudumuz da onların, senin ve benim hergün bulaştığımız bir pisliğe bulaşmış olmaları.
Neden hala bu lanet işi yapıyorum ki?
Kendim için daha heyecanlı bir hayat düşünemez miydim sanki?
Efendim, böyle söylemeyin lütfen.
Bir tane daha geldi. Adamın teki hareket halindeki bir taksiden gazete standına atlamış.
Arabada iki tane daha yolcu varmış, bir kadın ve bir erkek.
Hareket halindeki bir taksiden mi atlamış?
Buna panik denir işte.
Bu, tüymekte olan bir insan.
Kahretsin, bu sakın araba kornasına basan adam olmasın.
- Ne zaman olmuş? - 8.35 te.
- Daha olay mahaline bile ulaşamadık efendim. - Bunlar onlar.
Bunlar onlar.
Bütün yakın devriyeleri olay mahaline yönlendirin.
Loomis.
Taksi bulduk mu?
Şimdi bana vuracak mısın?
Hayır, ama ayağın kırıldıysa seni yoketmek durumunda kalacağız.
Ayağa kalkabilir misin dostum?
Kötü görünüyor.
10 dan geriye sayın.
10.
Harika, unutun gitsin, bu kadar yeter.
9, 8...
...7...
- Hadi ama, rahatla biraz. - Tabanca, tabanca!
- Tabanca, tabanca. - Hey.
Harika, Profesör Henry Higgins şimdi bizi yakalatacak.
Şuraya girelim.
Arkandaki benim aletim değil.
Çok rahatladım.
Para için...
...geldik.
Şu yürüyen ölü ne diyor?
Para için geldiklerini söyledi.
Ne parası olduğunu sor pislik herif.
Ne parası pislik?
Harika, bizimle oyun oynuyorlar!
Evet.
Ona, o lanet beyni üzerine oyun oynayacağını söyle.
Senin o lanet beynin üzerine oyun oynayacağım.
Bu depodan gerçekten nefret ediyor olmalısınız.
Çünkü yarından sonra burası darmadağın olacak.
Johnny. Buraya gel.
Buraya gel.
Ne?
Ne yaptığını sanıyorsun sen?
Hiçbir fikrim yok.
Bilmiyorum.
- Git ona sor. - Ona sormamı mı istiyorsun?
Mr. Skelton nasıl oluyor da seni tanımadığını bilmek istiyor.
- Çünkü yeniyim. - Çünkü yeniymiş.
Söyle ona, Lombino yeni satıcı ile alakalı hiçbirşey söylemedi.
- Lombino hiçbirşey söylemedi... - Bay Lombino ha?
Bay Lombino!
Ne zamandan beri, senin gibi akıllı bir adam...
...Bay Lombino gibi iri birinden açıklama bekliyor?
Bay Lombino yeni satıcı hakkında...
Bay Skelton'a hiç... - Yeter artık Johnny.
- Burada dikildiğimi görmüyor musun? - Evet, haklısın, kusura bakma.
Pekala.
Mario'ya ne oldu?
Mario.
Biri ona dayılandı.
Bu yüzden de Earl'ü hareket halindeki bir araçtan attı.
Aynısını Johnny'e de yaptı.
- Bunu yapmak hoşuna gidiyor olmalı. - Hayvan herifin teki. Tam bir rahatsız.
Pekala, parayı sana vereceğim.
Lombino...
Bay Lombino'yu arayıp...
...seni sorduktan sonra.
Güzel, aslında mükemmel.
Bay Lambino'nun ne diyeceğini hayal edebiliyorum.
"Skelton Chip'i sormak için demin beni aradı."
Bay Lombino lütfen. Skelton deyin.
"Sanırım Chip yeteri kadar sert değil.
Bu yüzden tekrardan o hayvan Mario'yu Skelton'a göndermem gerekecek."
Hayır. Bekle. Mike Amca, Mike Amca.
Bay Skelton. Bekle bir saniye. O aptal güneş gözlüklü...
...etrafını kırıp geçiren, koca kel Mario'nun buraya gelmesini istemeyiz.
Kimse birkaç bin dolar için bunu yapacak kadar aptal değildir.
Mario onların ciğerini söker, bunu biliyorlardır.
Bu konuda haklı olabilirim.
6 bin. Kısa nakliyat.
Teşekkürler, hadi Earl.
Lambino'nun şehre geri döndüğüyle ilgili söylentileri ilk duyduğumda...
...kendi kendime dedim ki, "İmkanı yok". O adam Nevada'daki yaşantısını asla terketmez.
Ama şimdi sizi gördüm ve bu doğru olmalı.
Evini tekrar düzene koymak için geri döndü.
Bu yüzden o bir kral.
Uyuşturucu, koruma, ne dersen de. Lombino kraldır.
- Ona böyle dediğimi söyle. - Tamam.
Lombino'nun dokunduğu herşey altına döner.
Kral Lombino. Bu yüzden o kral, değil mi??
- Ona böyle dediğimi söyle. - Söyleyeceğim John.
Sonra görüşürüz. Kellene dikkat et.
Grimm, bebeğim, oradan asla kurtulamayacağımızı sandım. Asla.
Ah, tatlım.
Phyllis geri geldi.
Gangsterleri soydun.
Bunun için doğmuşsun.
Oh, Grimm. Bu, genlerinde olmalı.
İşte buna şans derim. Yürüyün, gidiyoruz.
Bunu yapabilirim. Bunu yapabilirim.
Yapamayacağım.
Yapamayacağım...
Tamam, yapacağım.
Bu koku da ne?
Kullanılmış şarap. Havalimanına gidiyor mu?
- Yakınından geçer. - Harika, güzel bir seri yakaladık.
Bozuk paranız var değil mi?
100 Dolar ver.
Çabuk ol.
Bu bozuk para değil.
Bir arkanı dönüp bakar mısın? Kimsenin itiraz edeceğini sanmıyorum.
Her gece oraya dönüp bakıyorum.
Bu sayede işlerimi sağlıklı bir şekilde hallediyorum.
1 dakika 45 saniye içinde buradan ayrılıyorum.
Ya bozuk para verirsiniz ya da inersiniz.
Pekala. Bana 1 dakika müsaade et. Bozuk para alıp geleyim.
Sana 1 dakika 28 saniye veriyorum.
Loomis. Diz çökemez misin?
Hayır, ama oturabilirim.
Parayı verene kadar oturamazsınız.
- Pardon. - Önüne baksana!
- Kusura bakmayın. Yanlış tarafa gidiyordum. - Dert değil.
- Bozuk para lazım. - Hey, sıranı bekle.
Birşeyler satın almak zorundasın.
52 saniye.
98 dolar 62 sent.
Ah, bir kutu da Maxvell House istiyorum.
Hayır, hayır, kafeinsiz olanından, orada.
İşte şurada.
Evet o.
Ah, hayır.
Hayır, hayır, hayır.
Bu yaptığınız çok hoş. Teşekkür ederim.
Ben yapardım.
Başaramayacak.
26 saniye.
- Defol git buradan! - Mario, hayır!
Peki ya o adam?
Bakamayacağım!
Bilmiyorum. İşte orada!
Seni orospu çocuğu!
- Vakit doldu. - Hayır bekle! Hayır lütfen bekle!
Hadi kapat kapıyı. O başka bir otobüsü bekliyor.
O herif bir hırsız!
- Kapat kapıyı. Gidelim hadi. - Beyaz çizginin gerisinde dur.
O paramı...!
- Tuttum onu. - O bir hırsız, benden bişeyler çaldı!
Taksiden mi atladı bu?
Patronum hepinizi kapının önüne koyduracak! Nasıl gidiyor Rotzinger?
- İnanılmaz. - Onu tanıyor musun?
Mario Monetti. Vince Lombino için çalışıyor.
Lombino? O Nevada'da değil miydi?
Evet, sözüm ona Nevada'da bir yerlerde.
Tam onu yakalayacakken kaçıp gitmişti.
Palyaçonun bir haftada götüreceğini bir günde götürüyor bu şehirden.
Bunun taksiden atlayan herif olduğuna emin misin?
Taksici onu teşhis etti.
Yürü gidiyoruz.
Sana birşey sorabilir miyim?
- Beyaz çizginin gerisine geç. - Ah, lütfen. Hadi ama, sürmeye devam et.
Annem böyle yapardı.
Aynen böyle.
Bir çocuk sahibi olmalısın Phyllis.
Bunu söylüyor olman komik.
Gerçekten mi?
Arkana yaslan.
- Şey, Grimm bana söylemedi. - Bilmiyor ki.
İş bitinceye kadar söylemek istemedim.
O zaman şimdi söyle.
Hiç söylemeyeceğim.
Onu seviyor musun?
Kardeşim bana her zaman...
...bir, eğlenilecek tipte erkek,
... bir de evlenilecek tipte erkek olduğunu,
Çünkü, eğer adam heyecan verici ise ona güvenmemem gerektiğini söylerdi.
Ama ben ona her ikisine de sahip olabileceğimi söyledim.
Grimm ile tanıştıktan sonra da dediğimde haklı olduğumu düşündüm.
Ama bir sınırı var. Bunu kendin söyledin Loomis.
O, bunun için doğmuş.
Ben sadece onun ekibinden biriyim.
Ah, Tanrım. Söylediğim birşeyin seni bu kadar etkilemesine izin mi vereceksin?
Hepsi benim hatam.
Oh, hayır, buraya gel.
Hiçbirşey senin hatan değil.
O lanet kornayı öttürmenin dışında.
- Havalimanın yakınından geçer dediğinde...? - Yaklaşık 750 metre.
- Pekala, oraya ne zaman varırız? - 22.30 da.
- Yani halk dilinde nasıl oluyor? - Akşam 10.30 da.
- Yürüdüğümüzü varsayarsak. - O yaralı adamla mı?
- Kesin bir şey söyleyemem. - Tahmin etsen.
- 21 dakika. - Teşekkür ederim.
Bu, her zamanki güzergahım değil. Kocam yoğun bakımda.
- Şunları da aldıracaksın, değil mi? - Kendi işine baksana sen.
Ne söyledi?
Onun tahminine göre, ki ben de öyle düşünüyorum, 11'e 9 dakika kala havalimanına varacağız.
9 dakika mı? 9 ay...dakika mı?
Şu "Lambino" ismini nereden hatırlıyorum ki?
Adamı hatırlarsın.
Umberto'nun yerinde kardeşinin gözbebeğini bir tabak Fra Diavolo sosuna bulamıştı.
Hiç farketmeden onun mekanına daldık. Bu kadar da şanssız olunmaz.
Onun mekanı mı?
Birçok kere hiç farketmeden onun mekanlarına girmişsindir.
Bu adamın lokantaları, barları, marketleri var.
Bu şehirde anaokulları bile var.
Palyaço için mi çalışıyorsun yoksa o mu senin adına çalışıyor?
Palyaço, Lombino için de mi çalışıyor?
Ne palyaçosundan bahsediyorsun sen?
Ben de inandım Monetti!
Sanırım özür dileyip seni bırakmamız gerekiyor!
Evet, doğru.
Buraya gel pislik, yürü bakalım.
O da bu işin içinde efendim. Tek bir kelime bile etmiyor.
Seni salak. Bu herif tek kelime bile ingilizce bilmiyor.
Haydi... Rahatla dostum. Otur şuraya.
Bana bir tercüman bulun demedim mi size?
"Encümen" dediğinizi sanmıştım.
Tek söylediği bu.
Kelepçenin anahtarını ver. Adama su getir, tamam mı?
Muhtemelen kendi ülkeni de böyle bir zulümden kurtulmak için terketmişindir.
Kahretsin. Bana bir tercüman bulun.
Hırsızların ona gidecekleri yeri söylediklerinin farkına varmadın mı?
Söyledilerse bile bu adam tek kelime bile anlamamıştır.
- Hangi dili konuştuğunu bile bilmiyorum. - Hemen bir tercüman bulun!
Al dostum, iç şunu.
Pekala.
Palyaço kimdi? Söyle hemen.
Bu da neyin nesi Rotzinger?
Otobüse binmek ne zamandan beri suç oldu?
- Otobüs mü? - Evet.
Ne zamandan beri suç? Otobüs.
Onlar "ototoybüs"teler.
Buna zamanım yok.
Şoför bey, beni birazcık hayal kırıklığına uğrattınız
Uyanık falan değildi.
Onun için bir çözüm yolu bulmamız gerektiğini düşünmüyor musun?
Bu arada...
...çocuklar hakkında ne hissediyorsun?
Bunu şimdi nasıl sorabilirsin?
Üzgünüm.
Hapishane onlar için kötü bir çevre olur kanısındayım.
Moralini bozma. Havalimanına gidiyoruz işte.
- Havalimanının yakınına. - Loomis uyuyor. Hiçbirşey yapamaz.
- Ağzından birşeyler kaçırması hariç tabii. - Bu farkeder mi sence?
Hadi ama, rahatla.
Artık özgürüz.
Grimm...
Ben gelmiyorum.
Ne?
Tanrım!
Hayır. Hayır, evlat. Buna zamanım yok.
- Seni zavallı orospu çocuğu. Gel buraya. - O mu?
Hadi. Yapmam gereken işlerim var.
- Yardım edebileceğim birşey var mı? - Beyaz çizginin gerisinde dur!
- Dinle, onun ücretini öderim. - İyi.
- Bozuk paran var mı? - Gerçekten yardıma ihtiyacın var!
- Ralph Kramden'in* kötü ikizi gibisin. - Pekala.
- Hadi evlat, hadi - Bak.
Burada 6000 dolar var, tamam mı? Hepsi gerçek. Bu şehrin insanı nasıl küçük düşürdüğünü bilirim.
- Bu korkunç. - Hadi.
Bunları al ve yeni bir hayata başla. Bu otobüsün dışında bir yerde, tamam mı?
Haydi! Gitarını kıracaksın. Haydi.
İşte böyle. Haydi.
Yapacak işlerimiz var. Hadi. Gidelim. Hadi.
Sessiz bir şekilde bütün 9 numaralı otobüsleri durdurup kontrol edeceğiz.
Yeni bir rehine vakası istemiyorum.
Sen hep böyle biri misin?
Biraz vakit kaybediyoruz ve birdenbire herşey ortaya çıkıyor.
Evet, ben buyum.
Eğer burada kalırsan yakalanırsın.
Şansımı deneyeceğim.
Sana ne yaptığımı söyler misin? İstediğin nedir?
Beni rahat bırakmanı istiyorum.
Çabuk inin!
Ancak, seninle biraz daha kalacağım.
Sorun şu ki Loomis, biraz zaman kaybettik.
Biraz daha hızlı yürüyemez misin?
Üzgünüm Grimm.
Yapamam.
- Bana yine vurmayacaksın, değil mi? - Kimse sana zarar vermeyecek.
- Yine mi? 9 yaşından beri kimseye vurmadım. - Evet, ama bana vurdun.
Onu tehdit ettin, ve o çok şey yaşadı.
Sen hala burada mısın?
Ona söz ver.
Söz veriyorum.
- Bu bizim uçağımız mıydı? - Hayır, hayır.
Eğer o bizim uçağımız olsaydı, düşüyor olurdu.
Havalimanı nerede?
Daha ne kadar var?
Bu köşe için bayağı rekabet vardır sanırım.
Çok şükür fazla sembolik falan değil.
Bu ne anlama geliyor Grimm?
Bilmiyorum.
İşin aslı "Ölüler için çiçekler" demek Grimm.
Tanrım!
Hepimiz öleceğiz!
Onu rahat bırak. İkinci kriz dalgasını yaşıyor.
Bekle. Phyllis bu şeye binemez, onun durumundaki biri için uygun değil.
Yolculuğa devam etmek için.
Sağdan düz gidin. Yolculuğa devam etmek için.
- İşte böyle. Devam edin. - Şef, bunu duymak istersin.
- Neden, bir şey mi buldun? - Kesinlikle buldum.
Havaalanına gidiyoruz. Arabanı alıyorum.
Kimlik tespiti için ona ihtiyacımız olacak.
- Bana bile anlatmayacak mıydın yani? - İstedim Grimm.
Ne zaman olacaktı ki? Soygundan önce mi?
Daha fazla sıkıntı vermek için mi?
Peki ya sonrası?
Birkaç kez söylemeye çalıştım...
...ama mükemmelleşmek için fazlasıyla meşguldün.
Grimm, bu paraları üzerimden çıkartmam gerek.
Güvenliği geçtikten sonra senin için spor çanta falan buluruz.
Kaç aylık?
Phyllis, lütfen.
- Daha binmemişler. - Bırakın binsinler.
Böylece metal dedektörlerden geçerler. Silahsız bir şekilde kapana kısılmış olacaklar.
Onlar ne olduğunu anlamadan sessiz bir şekilde uçakta tutuklarım.
- O benim de bebeğim! - Tanrım, bu oldukça genç bir adam.
Böyle işlerle ilgilenmek üzere eğitilmiş...
...anti terörist ekiplerim var. - Bunu istiyorum.
Açıkçası...
......bugünden sonra ihtiyacım olacak.
- Teşekkürler Roy. - Tuttum seni.
Roy bizim için kayıp bagaj odasından çanta, tekerlekli sandalye ve...
...topallamanı örtbas etmek için de kayak takımı getirecek.
- Ona bir kaç papel verdin değil mi? - Tam tamına 1200.
Korkutucu ama Roy'un altıncı hissi ona başımızın dertte olduğunu söylemiş.
ESP(Duyusal dışı algılama) gerçekten var Grimm. Kanıtlandı bu.
Şu an benden birşeyler öğrenmek ister misin? Biletleri almaya gidiyorum.
İçerde görüşürüz, tamam mı?
Harika Kreskin'i* içeriye götüreceğim, merak etme.
Güzel.
Şimdi ne?
Hey, palyaço!
Sıraya gir!
Sadece bir soru soracağım.
Bir sorun mu var bayım?
- Korkarım ki çok fazla yolcu var. - Evet, korksanız iyi olur.
Hiç kimse Russ Crane'e bunu yapamaz.
Kimse Bayan Crane'e bunu yapamaz, seni tapılası uçuş görevlisi!
Senin sorunun ne, bir erkeğin işini yapmaktan mı korkuyorsun?
Tam şurada.
- İsminiz, lütfen. - Teşekkür ederim.
Evet, Grimm.
Polisler iki erkek ve bir kadını arıyorlar, bu yüzden ayrılalım.
Tamam. Şimdi veda edelim.
- Delirdin mi? - Üzgünüm. Bunun kolay olduğunu mu sanıyorsun?
- Bu gece senin yapmadığın ne yaptım? - Jimmy Cagney'e* dönüştün.
Bu banka soygunu senin için bir sıçrama tahtasıydı. Gangsterlerden para çaldın...
...Roy'a rüşvet verdin, o herif, Edison'u tamamen demoralize ettin ve elinde silahı vardı.
O kol saatini çaldın.
Onu satın aldım, ve Edisonlar Altamont'ta yaptıkları seksten çok daha iyisini yapacaklar.
Her ne yaptımsa, buradan birlikte gidebilmek için yaptım.
Beceriksiz aptalın teki mi olsaydım yani?
Bir daha asla eskisi gibi biri olamayacağını düşünüyorum.
Öyle olmayı isteyen kim! Eğer boş boş ortalarda dolanıp hepimizi hapise göndertmezsen... .
.....kıçıma tıkdığım 1 milyon dolarla Martinique'e gidiyorum.
- Grimm, ben bebeği düşünüyorum! - Sen çıktığında 3 yaşında olacak.
Bakıcı aileler gerçekten iyidir, paragöz ya da din manyağı değillerse.
Seni ziyaret edebilir. Ona nasıl plaka yaptığını gösterebilirsin.
Şükürler olsun ki beni korkutmak yerine...
...aşk ve iyi niyetinle yaklaşıyorsun.
Sadece buna zamanım vardı.
Şimdi, birimizin Loomis'i itmesi gerekiyor. Neden sen yapmıyorsun?
Tuvalete gitmem lazım Grimm.
Eğer bu paraları üzerimden çıkaramazsam çıldıracağım.
Kahretsin.
İki dakikaya içinde uçakta buluşalım, tamam mı?
Lütfen.
Ona çok sert çıktın.
O kadar kısıtlı süre içinde yapılabilecek tek şeydi.
Ona, onu sevdiğini söylemen gerekirdi. Belki de onu ikna etmenin tek yolu buydu.
Ah Tanrım, Loomis.
Şimdi mi söylüyorsun bunu!
Pekala, son birkez daha.
- Hayır. - Lütfen?
- Hazır mısın? Hızlı olacağım. Lütfen? - Hayır.
Evet. Haydi. Şimdi!
Pekala. Aferin sana.
Fermuarı kapatmama yardım et.
Sizin gibiler bu şehri ne hale getirdi!
- Merhaba. - Yeterince geç kalmadınız mı?
Siz de buralı olmalısınız.
Gideceğiz ve herşeye rağmen harika vakit geçireceğiz.
Haklısın Grimm.
Bu benim fikrim değildi.
Plan bu değildi.
Üzgünüm Grimm.
- Girmeden önce bana 3 dakika ver. - Anlaşıldı.
Sen git. Oraya varır varmaz bir doktora görüneceğine söz ver, tamam mı?
Hayır. Hep birlikte gidecektik.
Hey, siz iki mil yolcusu, oturun yerinize.
Birinci sınıfta da pisliklere yer mi verilir ya?
Bir mahsuru mu var?
Buraya gel Loomis.
Kendine bir bak! Buradan uzaklaşmalısın, hemen.
Phyllis'i bulduğumda...
- Eğer Phyllis'i bulursam... - Evet, var.
Siz kahrolası ayaktakiler Bayan Crane'in içki keyfini mahvediyorsunuz!
Sen iyi misin bebeğim?
Bloody mary* çok baharatlı değil, değil mi?
İşte benim kadınım.
Yakında görüşürüz. Bol bol güneşlen.
Soyulmadan önce nemlendirici kullan.
Bekle, Grimm.
Onu birlikte bulabiliriz.
Baksana.
Bu...
Bunu yapmaktan nefret ediyorum bebeğim. Beni asla canlı yakalayamazsın Rotzinger.
- Rezilliğini kendine sakla Lombino. - Bu kral.
Vince, seni adi kurt!
- Kral için gelmiş. - Seni yılan!
Beni atlatsan bile dışarıda 50 polis bekliyor.
Pekala Rotzinger. Benim sıram!
Bir dakika daha var.
Kalkıştan önce birkaç şeye dikkatinizi çekmek...
Seni sıçan! Seni sürüngen!
Ona başka bir şeyle vuramaz mısın? Bana ver onu!
Tanrıya şükür!
Mario ile seviştim Vinnie.
Sen o kokuşmuş arkadaşlarınla kağıt oynarken!
Kimse bunu Bayan Russ Crane'e yapamaz.
Onu kızdırmaktan vazgeç!
Daha kalın Vinnie. Boynundan daha kalın ve daha güçlü.
Phyllis.
Phyllis, bu adamı yakaladılar.
Ver şu lanet... Pekala.
Vince Lombino, diğer adıyla Russ Crane...
...birinci ve ikinci dereceden cinayet...
...kundaklama, pezevenklik, silah satışı, ırza geçme...
...şantajcılıktan tutuklusun. - Ayrıca eşini kalkan olarak kullanmaktan.
Mario, nasıl oldu da öttün sert adam?
Siktir git.
Bu o.
Onun ne söylediğine aldırma. Arabaya at onu.
- Sadece bizimle beraber gelecek. Hadi! - Angie!
- Ángel! - Haydi!
- Bayan Lombino iyi mi? - Hey! Hey!
Angie! Seni seviyorum bebeğim!
Seni seviyorum!
Seni seviyorum Angie!
Dur, yardım edeyim dostum.
Yardımın için teşekkür ederim.
- Önemli değil. - Sana bir takdir belgesi vermek istiyorum.
Adını ve adresini söyler misin?
Ah, bu harika.
- Dan... - Dan.
...Chipowski.
S-K-I...
...ile bitiyor.
111 Astoria Bulvarı, Queens, New York...
...11101.
Tamam Dan. Keşke senin gibi daha niceleri olsa.
Böyle söylemeyin.
Yürü James.
Hey, bu Rotzinger!
- Belediye başkanlığı için aday olacak mısınız? - Bugün kariyerinizin en önemli günü mü?
- Bunları kim çağırdı? - Ben çağırdım efendim.
Hey, unutma, şu "Cipowski" ye takdir belgesi göndereceğiz.
Yani, Chipowski'ye.
Çeviren: Ceyhun Özkır